0 A.D.日本語化 with Linux KDE

　

数年ぶりに 0ad をインストールしてみた。
日本語化の仕方をすっかり忘れていたのでそのメモ。
ちなみに作業したデストリは Debian9 KDE です。
　
日本語化の情報はありがたいことに
　https://trac.wildfiregames.com/wiki/Installing_East_Asian_Locales
に載っているのですが、日本語訳の部分はちょっと情報が古いのと、Linuxに関しては情報が少しわかりにくい。
　
ということで、日本語化の手順について。
　
ちなみに、「0 A.D. はインストール済み」とします。

（Debian GNU/Linux9でのインストール例は、「Debian GNU/Linux KDE に 0ad をインストール 」を参考にどうぞ。）
　
　
【日本語化の手順】

（１）日本語化のためのzipファイルをダウンロード
（２）zipファイルを「~/.local/share/0ad/mods/xxx」に配置
（３）「Tools & Options > MOD Selection」からファイルを有効化
（４）0 A.D. 再起動（終）

　

（１）日本語化のためのファイルをダウンロード

とりあえず、

　http://sourceforge.net/projects/zero-ad/files/releases/locales/
から、日本語化のパッケージをダウンロード。
　

「ja-lang-0.0.22.zip」が最新だったので、これをダウンロードする。
　
　
　
（２）ファイルを「~/.local/share/0ad/mods/xxx」に配置
　
ダウンロードしたファイルをzipのまま、「~/.local/share/0ad/mods/xxx」に配置する。「~/」はホームディレクトリの意味です。ちなみにxxxの部分は「jafonts」や「japanese」などとすれば良い。
　
まずは、Dolphinを起動する。
　
　
　
起動すると以下のような状態になります。
　
　

　ホームディレクトリが表示されていますね。
　ホームディレクトリとは、Windowsで言う「マイドキュメントフォルダ」のようなものです。
　さて、観察してみると、「.local」フォルダ（ディレクトリ）が見当たりません。Linuxでは、ファイル名（やディレクトリ名）の頭に「.」(ドット)を付けると隠しファイル扱いになります。このファイル、「ドットファイル」なんて呼ばれたりします。
　Dolphinは標準状態では隠しファイルが表示されないので、強制的に表示させましょう。
　Dolphinの設定ボタンをクリックし、「Hidden Files（隠しファイルを表示）」をクリックします。
　
　
　
　
　すると、以下のように隠しファイルがずらっと表示されます。
　　

　
この状態で、「.local > share > 0ad > mods」と辿ります
　


「mods」以下に「jafonts」や「japanese」などのフォルダを作成し、zipファイルを配置（ダウンロードしたzipファイルをコピー）すれば終了です。
　

　
　

　（配置完了の図）
　
　
　
（３）「Tools & Options- > MOD Selection」からファイルを有効化
　
　
　
まずは 0ad を起動し・・・
　


　
「Tools & Options- > MOD Selection」と辿ります。
　
　

　
「ja-lang」を選択してから、「Enable」をクリック。
　
　

上図のようになるので、「Save Configuration」を選択してから、「Start Mods」をクリックすると、0 A.D. が再起動。
　
　

　
以上、日本語化完了♪
　
　
　
　
　
　
【関連ページ】
　・0 A.D. 初心者チュートリアルの起動まで
　・Debian GNU/Linux KDE に 0 A.D. をインストール
　・wheezyで LinCity 日本語化　　
　
　
　
＜外部サイト＞
　・ 0 A.D. Japan
　・火 wildfire GAMES : Hotkeys .